Moja trzydziestka / B1

Moja_trzydziestka_B1_PDF

Jestem Basia, dla znajomych Baśka, i za tydzień kończę 30 (trzydzieści) lat. W weekend robię trzydziestkę, to znaczy imprezę z okazji 30. (trzydziestych) urodzin. W Polsce organizowanie trzydziestki jest bardzo popularne, podobnie jak innych ważnych urodzin, na przykład osiemnastki. Co zwykle robimy na trzydziestkę? Najczęściej organizujemy imprezę dla znajomych, w domu lub w lokalu. Na trzydziestce tańczymy, jemy, pijemy i bawimy się cały wieczór, często do rana. Jeśli jubilat lub jubilatka zaprasza cię na urodziny w lokalu, zwykle to on/ona płaci za jedzenie (najczęściej przekąski, np. kanapki, ciastka, paluszki). Jeśli każdy ma płacić za siebie, organizator powinien cię o tym poinformować wcześniej. A co z alkoholem? Bardzo często zapraszający płaci częściowo za alkohol (daje gościom „karneciki”, które w barze można wymienić np. na drinki lub piwo. Ich liczba jest ograniczona. Jeśli chcesz napić się więcej, za resztę płacisz sam/sama.
Na trzydzieste urodziny kupujemy jubilatowi lub jubilatce prezent. Bardzo często zrzucamy się na niego w kilka osób. To znaczy, że zbieramy pieniądze, żeby kupić coś razem. Bardzo często kupujemy tort, który wnosimy na salę w trakcie imprezy. Oprócz tortu dajemy też inny prezent. Jakie prezenty można kupić jubilatowi/jubilatce na trzydziestkę? Tak naprawdę wszystko! Jeśli kupujesz prezent sam / sama, będzie on skromniejszy. Może to być książka, płyta, biżuteria albo np. kwiaty. Prezent może być też nietypowy, np. koszulka z zabawnym tekstem albo kufel do piwa z wygrawerowanym napisem. Jeśli się zrzuciliśmy i dysponujemy większą kwotą, możemy wybrać droższy prezent, np. karnet na masaże, dzień w SPA, czytnik e-booków, tablet, bilet na koncert albo udział w jakimś kursie, np. kulinarnym lub fotograficznym. Oryginalnym prezentem może też być na przykład… lot widokowy nad miastem albo lot balonem! A jak jest w waszych krajach? Czy trzydzieste urodziny to też ważne święto?

Słownictwo:

dla znajomych Baśka – znajomi mówią na mnie „Baśka”
osiemnastka – osiemnaste urodziny
jubilat / jubilatka – osoba, która ma urodziny
przekąski – jedzenie takie jak kanapki, chipsy, ciastka itd.
paluszki – długie, cienkie kawałki ciasta, upieczone i posypane solą, gotowa przekąska
zapraszający – osoba, która zaprasza
częściowo – w części, nie całkowicie
wymieniać / wymienić – dać coś i dostać w zamian coś innego
ograniczony – limitowany
zrzucać się / zrzucić się – dać pieniądze na wspólny cel, np. żeby kupić razem prezent
zbierać / zebrać – zgromadzić, zmagazynować w jakimś celu
wnosić / wnieść – przynieść do konkretnego miejsca, przetransportować do środka
w trakcie – podczas
oprócz – bez, z wyjątkiem
skromniejszy – nie tak drogi, np. tańszy, mniejszy
zabawny – śmieszny
kufel – naczynie do picia piwa
wygrawerowany – napisany w twardym materiale specjalną techniką
dysponować – mieć do dyspozycji
udział – to, że ktoś uczestniczy (partycypuje) w jakimś wydarzeniu
lot widokowy – lot samolotem, podczas którego możemy oglądać piękne widoki (panoramę)

Rok w Polsce. E-book (PDF)
Polski na B1. E-book (PDF)

Szukam prezentu / A1

Szukam_prezentu_A1_PDF

– Cześć, Ida!
– Cześć, Andrea! Co tam?
– Szukam prezentu dla moich rodziców. Polecisz mi coś, jakiś prezent z Polski?
– Szukasz czegoś konkretnego?
– Hm… Wiesz, oni mieszkają w Meksyku i nigdy nie byli za granicą, a Polska to dla nich drugi koniec świata. Więc może coś typowego dla waszego kraju? Sama nie wiem.
– Zależy, co lubią, czym się interesują. Możesz im kupić na przykład album ze zdjęciami z Polski. Na pewno znajdziesz coś w Empiku.
– Tylko że albumy pewnie będą z podpisami po angielsku, a wiesz, moi rodzice znają tylko hiszpański.
– Aha. Możesz poszukać albumów po hiszpańsku w necie. Ewentualnie płyta z polską muzyką. A może jakiś polski film? Oczywiście z napisami po hiszpańsku, bo po polsku nic nie zrozumieją. Albo może coś do jedzenia?
– Dobry pomysł. Na przykład co?
– Nie wiem, a tobie co smakuje? Krówki, pierniki?
– Uwielbiam wszystkie słodycze, moi rodzice tak samo.
– O widzisz. A jeśli chciałabyś kupić coś eleganckiego, możesz poszukać czegoś z bursztynu.
– Co to jest bursztyn?
– Po angielsku amber, czekaj, jak to się mówi po hiszpańsku, nie pamiętam…
– Ámbar!
– Właśnie! Z bursztynu robi się na przykład biżuterię.
– Aha. Ale to raczej odpada, moja mama nie nosi biżuterii.
– Możesz też kupić im ceramikę lub porcelanę. Najbardziej znana porcelana z Polski to Ćmielów, a ceramika
– Bolesławiec. To są bardziej tradycyjne prezenty. No i jest jeszcze alkohol – wódka (np. żubrówka), nalewki, miody pitne. Albo polskie wędliny.
– To teraz mam z czego wybierać. Chyba najpierw poszukam albumu po Polsce. Dzięki!

Słownictwo:

PL – EN / ES / RU

drugi koniec świata – bardzo dalekie miejsce / the other side of the world / el otro lado del mundo / другой конец света
podpis – tekst np. pod ilustracją lub zdjęciem / signature / firma / подпись
net – potocznie: internet / internet, net / Internet / инет
ewentualnie – opcjonalnie / or / posiblemente / или
smakuje – jest smaczne, dobre do jedzenia / it tastes / tiene un sabor / нравится (о еде)
krówka – tutaj: polski cukierek mleczny / fudge / caramelo de leche / коровка (конфета)
piernik – ciastko lub ciasto z mąki, miodu i aromatycznych przypraw / gingerbread / pan de jengibre / пряник
słodycze – słodkie produkty, takie jak czekolada, batony, cukierki, ciastka / sweets / dulces / сладости
biżuteria – akcesoria, które nosimy na ciele, np. pierścionki, bransoletki, kolczyki / jewellery / joyas / ювелирные изделия
to raczej odpada – potocznie: to trzeba wyeliminować / that’s rather out / me temo que no es una opción / этот вариант, скорее всего, отпадает
nosić (noszę, nosisz) – mieć na sobie, chodzić w czymś / to wear / llevar puesto / носить
wódka – wysokoprocentowy alkohol / vodka / vodka / водка
żubrówka – aromatyzowana wódka na bazie żyta (ang. rye) / bison grass vodka / tipo de vodka hecho a base de centeno / зубровка
nalewka – alkohol na bazie owoców, kwiatów, ziół / liqueur / licor / настойка
miód pitny – alkohol z miodu / mead / hidromiel / медовуха
wędliny – produkty z mięsa, takie jak np. kiełbasa, szynka / charcuterie / embutidos / колбасные изделия
mam z czego wybierać – mam duży wybór / I have plenty to choose from / tengo mucho para elegir / у меня есть из чего выбрать

Polski – ćwiczenia ilustrowane (część I i II). E-book (PDF)
Quiz. Język i wiedza o Polsce. E-book (PDF)

Trzydziestka / A2

Trzydziestka_A2_PDF

Dialog 1

– Baśka, kiedy robisz urodziny, zdecydowałaś już?
– Tak, w najbliższy weekend. Za dwa tygodnie kilka osób nie może przyjść, więc robię w ten. W sobotę.
– W domu czy w lokalu?
– W lokalu. Nie chcę robić tak dużej imprezy w domu. Wiesz, mieszkam w bloku, będzie głośno. Nie chcę też potem sprzątać całą niedzielę! Poza tym trzydziestka to specjalna okazja.
– A który lokal wybrałaś?
– Zdecydowałam się na „Insomnię”. W samym centrum, na Modnej. Tam jest kilka sal, zarezerwowałam jedną tylko dla nas.
– Świetnie! A ile osób zaprosiłaś?
– 40 (czterdzieści). Wiesz, mam strasznie dużo znajomych.
– Aha. To o której zaczynamy?
– O 20 (ósmej).
– Potrzebujesz pomocy w przygotowaniach?
– Nie, dzięki, jedzenie zamówiłam w lokalu. Będzie też DJ.
– Super. To do soboty!
– Pa!

Dialog 2

– Justyna, pamiętasz, że w sobotę Baśka robi trzydziestkę?
– No pewnie, że pamiętam.
– Dzwonię do ciebie, żeby pogadać o prezencie. Co jej kupujemy? Składamy się z Tomkiem i Pawłem czy kupujemy coś same?
– Przed chwilą dzwonił do mnie Tomek i powiedział, że 10 (dziesięć) osób robi zrzutkę. Może i my się z nimi zrzucimy?
– Ok. A co chcą kupić?
– Mają głosować. Są dwa pomysły: karnet na masaże albo czytnik e-booków. Baśka uwielbia czytać.
– Oba pomysły mi się podobają, ale chyba wolę czytnik.
– Ja też. Ok, to dzwonię do Tomka.

Słownictwo:

trzydziestka – 30. (trzydzieste) urodziny
robić / zrobić urodziny – organizować imprezę z okazji urodzin
lokal – na przykład bar, restauracja, klub, pub
blok – budynek, gdzie jest dużo mieszkań
wybierać / wybrać – zdecydować się na coś
w samym centrum – dokładnie w centrum
zapraszać / zaprosić – zapytać kogoś, czy chce przyjść (np. na urodziny)
strasznie – tutaj: bardzo
znajomi – koledzy i koleżanki
przygotowania – to, co robimy wcześniej, gdy coś organizujemy
pogadać – potocznie: porozmawiać
składać się / złożyć się – dać pieniądze na wspólny cel, np. żeby kupić razem prezent
robić / zrobić zrzutkę – składać się
zrzucać się / zrzucić się – składać się, robić zrzutkę
głosować – przedstawić swoje zdanie, swoją opinię, żeby coś wybrać
karnet na masaże – abonament na kilka sesji u masażysty
czytnik e-booków – urządzenie do czytania książek elektronicznych, np. Kindle

Teksty z ćwiczeniami. E-book (PDF)
Polskie przypadki – szybki trening (poziom A2/B1). E-book (PDF)

Miłego słuchania!