Ana_jest_Szwedką_a_János_Węgrem_A2

– Aneta, jak tam nowy kurs polskiego? Opowiadaj!
– Hm… W porządku. Wiesz, początki trudne, ale grupa wydaje się miła. Myślę, że nie będzie z nią problemów, ale zobaczymy.
– A skąd są twoi studenci?
Ze wszystkich stron świata! Jest spora grupa z południa Europy: Włoch Fabio, Hiszpanka María, Portugalczyk Lucas i Grek Dimitris. Jest jedna dziewczyna z Meksyku i chłopak z Argentyny.
– Meksykanka i Argentyńczyk? Co oni robią w Polsce?
– Dostali stypendia z uniwersytetu. Mam wrażenie, że znaleźli się tu trochę przypadkiem.
– Aha. I to już wszyscy?
– Nie, grupa liczy 10 (dziesięć) osób. Jest jeszcze János z Węgier, który zakochał się w Polce, i Ana ze Szwecji, zakochana w Polaku.
– Ooo, to mają niezłą motywację do nauki!
– Oj tak, widać, że bardzo chcą się uczyć. Chyba najtrudniej będzie mieć Chińczyk Yang, bo dla niego język polski to zupełnie inna bajka – inny alfabet, gramatyka, składnia. Najlepiej radzi sobie Ukrainka Oksana, która ma polskie korzenie.
– Czy takie osoby jak ona nie powinny być w innej grupie?
– Faktycznie, też tak myślę. Jej język ojczysty należy do języków słowiańskich, tak samo jak polski, poza tym ona już sporo wie i mówi trochę po polsku. Będzie nudzić się w grupie, w której zaczynamy wszystko od początku – od alfabetu, wymowy itd. Pogadam z koordynatorem, może uda się coś z tym zrobić.
– Powodzenia! Mam nadzieję, że będzie ci się miło pracowało z tą grupą.
– Ja też!

Słownictwo:

Jak tam? – potocznie: Jak idzie?, Jak leci?
opowiadać / opowiedzieć – mówić na jakiś temat, relacjonować
początki są trudne – powiedzenie: gdy zaczynamy coś nowego, zawsze jest trudno
wydaje się – sprawia wrażenie, że jest
ze wszystkich stron świata – z różnych miejsc, krajów na świecie
spory – dość duży
stypendium – pomoc dla studenta w formie pieniędzy lub np. kursu
mam wrażenie – wydaje mi się, myślę, że
znajdować się / znaleźć się – tutaj: trafić, przyjechać, przybyć
przypadkiem – bez planu
liczyć – tutaj: mieć, zawierać
zakochiwać się / zakochać się w (+ Msc.) – poczuć do kogoś / czegoś miłość, zafascynować się
niezły – dość dobry, całkiem dobry
widać, że – jest łatwo zauważyć, zaobserwować
zupełnie – całkowicie, totalnie
inna bajka – idiom: coś zupełnie innego, inna sytuacja
składnia – dziedzina lingwistyki (nauki o języku), która zajmuje się budową zdań
radzić sobie z (+ N.) – robić coś dobrze, nie mieć z czymś problemów
mieć polskie korzenie – mieć przodków, rodzinę z Polski
faktycznie – rzeczywiście
język ojczysty – mój pierwszy język, język moich rodziców
należeć do (+ D.) – być częścią, elementem
słowiański – ten, który dotyczy niektórych krajów Europy Środkowo-Wschodniej i Południowej
poza tym – oprócz tego, ponadto, i w dodatku
nudzić się – tutaj: nie interesować się czymś, bo to jest za łatwe
wymowa – sposób czytania liter i słów
gadać / pogadać – potocznie: porozmawiać
uda się – będzie możliwe, realne, będzie można coś zrobić z sukcesem