Downloads:

Warszawa_stolica_Polski_B1_PDF

Mam na imię Elena, jestem z Włoch. Mieszkam w Warszawie od dwóch lat i bardzo dobrze się tu czuję. Jestem dyrektor artystyczną w dużej międzynarodowej firmie. Kiedy dostałam propozycję pracy w Polsce, pomyślałam, że spróbuję. Zawsze chciałam pomieszkać trochę za granicą. Pomyślałam: „Dlaczego nie Polska, skoro trafiła się okazja?”. Planowałam zostać tutaj tylko rok, ale tak mi się spodobało, że przedłużyłam umowę. Mój mąż, który jest tłumaczem języka angielskiego, na początku nie chciał wyjeżdżać, ale potem stwierdziliśmy, że to może być ciekawa przygoda. Flavio i tak pracuje zdalnie, tłumaczy książki, więc dla niego nie ma znaczenia, gdzie mieszka. Wprawdzie kocha Włochy i nasze miasto, Udine, ale przekonałam go do wyjazdu. Flavio też zakochał się w Polsce.
Co najbardziej lubimy w Warszawie? Wiele rzeczy! Mieszkamy na Żoliborzu. To piękna, zielona dzielnica blisko centrum. Oboje bardzo lubimy zwiedzać, więc po dwóch latach znamy już Warszawę jak własną kieszeń. Ja uwielbiam nowoczesną architekturę i interaktywne muzea, dlatego najbardziej podobają mi się takie miejsca jak Muzeum Żydów Polskich POLIN, Centrum Nauki Kopernik i Bulwary nad Wisłą. Muzeum Powstania Warszawskiego też zrobiło na mnie duże wrażenie – przedstawia smutny fragment historii polskiej stolicy, o którym nie miałam wcześniej pojęcia. Flavio kocha historię i lubi starą architekturę, więc jego ulubione miejsca w Warszawie to Łazienki i Stare Miasto – mimo że nie jest ono wcale takie stare! Wiecie, że warszawska Starówka została zburzona przez Niemców po powstaniu warszawskim? Po wojnie Stare Miasto zostało odbudowane i to, co widzimy dziś, to jego rekonstrukcja. Flavio słucha muzyki poważnej, więc jak tylko przyjechaliśmy do Warszawy, poszliśmy do Muzeum Chopina. Byliśmy zachwyceni.
W Warszawie podoba mi się to, że każda pora roku wygląda zupełnie inaczej. Latem jest ciepło i zielono. Chodzimy wtedy na spacery do parków i na różne wydarzenia plenerowe, na przykład targi śniadaniowe i koncerty na świeżym powietrzu. Uprawiamy też sport – jeździmy na rolkach i rowerach. Zimą w Warszawie robi się trochę smutno – jest zimno i szaro, ale wtedy chodzimy na basen, do kina, na łyżwy albo odwiedzamy znajomych. Nie nudzimy się. Warszawa to dziś – obok Udine – moje ulubione miasto!

Słownictwo:

dobrze się czuć (w jakimś miejscu) – być zadowolonym z pobytu lub mieszkania w jakimś miejscu, lubić je
międzynarodowy – taki, który dotyczy różnych krajów
skoro – ponieważ, jako że
trafiła się okazja – przypadkiem pojawiła się możliwość
przedłużać (przedłużam, przedłużasz) / przedłużyć (przedłużę, przedłużysz) umowę – zmienić czas trwania umowy na dłuższy
stwierdzać (stwierdzam, stwierdzasz) / stwierdzić (stwierdzę, stwierdzisz) – zdecydować, określić, uznać
przygoda – coś niezwykłego, nietypowego w życiu, nowe doświadczenie, EN adventure
pracować zdalnie – pracować na odległość, nie jeździć do biura
tłumaczyć (tłumaczę, tłumaczysz) / przetłumaczyć (przetłumaczę, przetłumaczysz) – przekładać z jednego języka na drugi
nie ma znaczenia – nie jest ważne
wprawdzie – tak naprawdę
przekonywać (przekonuję, przekonujesz) / przekonać (przekonam, przekonasz) – sprawić, żeby ktoś coś zrobił albo uznał czyjąś rację
zakochiwać się (zakochuję się, zakochujesz się) / zakochać się (zakocham się, zakochasz się) – zacząć kochać, uwielbiać coś lub kogoś
dzielnica – administracyjna część miasta
znać (znam, znasz) jak własną kieszeń – idiom: znać świetnie, bardzo dobrze
Żyd – członek narodu żydowskiego, żyd – wyznawca judaizmu, EN Jew
powstanie – zbrojny protest przeciwko władzy okupanta
robić (robię, robisz) / zrobić (zrobię, zrobisz) duże wrażenie – wywołać silne emocje
nie mieć pojęcia – nie wiedzieć nic na jakiś temat
mimo że – chociaż, choć, EN although
została zburzona – została zniszczona, budynki przestały istnieć
wojna – konflikt zbrojny
odbudowany – zrekonstruowany, zbudowany na nowo
wygląda zupełnie inaczej – wygląda kompletnie, całkowicie w inny sposób
wtedy – w tym czasie
wydarzenie plenerowe – impreza na świeżym powietrzu, nie w budynku, na przykład koncert, targi
targi śniadaniowe – impreza ze stoiskami z jedzeniem, gdzie można zjeść śniadanie
na świeżym powietrzu – na dworze, na zewnątrz, nie w budynku
szaro – brzydko, ponuro
łyżwy – jeździmy na nich po lodzie, EN ice skates
nudzić się (nudzę się, nudzisz się) / znudzić się (znudzę się, znudzisz się) – nie mieć nic do zrobienia

Portugalczyk_w_Polsce_A2_PDF

Marcos jest Portugalczykiem, ale od dwóch lat mieszka w Polsce. Dlaczego tu przyjechał? Wszystko zaczęło się na politechnice w Porto. Marcos studiował tam informatykę i był mentorem studenta z Polski, Janka, który przyjechał do Portugalii na Erasmusa. Po powrocie do Polski Janek zaprosił Marcosa na wakacje do Warszawy i pokazał mu różne miejsca w Polsce. Co było dalej? Posłuchajcie rozmowy z Marcosem.

– Marcos, co wiedziałeś o Polsce, zanim przyjechałeś tu po raz pierwszy?
Niewiele. Wiedziałem, że papież Jan Paweł II pochodził z Polski. Interesuję się piłką nożną, więc znam takie nazwiska jak Lato czy Boniek. I oczywiście dzisiejszą gwiazdę futbolu – Lewandowskiego. Poza tym myślałem, że w Polsce jest strasznie zimno i nie macie prawdziwego lata. Teraz wiem, że to nieprawda.
– Co ci się podobało, a co nie, kiedy przyjechałeś tu na wakacje?
Wtedy podobało mi się wszystko! Było zielono i bardzo ciepło – byłem w Polsce w sierpniu. Lato w Polsce jest fantastyczne. Jest dużo imprez plenerowych, można chodzić do parków. Kawiarnie i restauracje otwierają swoje ogródki, ludzie wychodzą z domu i to jest super.
– Ile czasu spędziłeś wtedy w Polsce?
– Tylko tydzień, ale mogę powiedzieć, że zakochałem się w waszym kraju. Tak bardzo mi się spodobało, że po powrocie do Portugalii zacząłem uczyć się polskiego. Język polski jest dla mnie trudny, ale miałem satysfakcję, kiedy mówiłem znajomym, że się go uczę. Byli w szoku.
– Jak to się stało, że zdecydowałeś się zamieszkać w Polsce?
– To był impuls, ale przygotowałem się bardzo dobrze do tej zmiany. Pomyślałem, że poszukam w Polsce pracy. Właśnie skończyłem studia, chciałem podróżować po świecie. Pomyślałem: „Dlaczego nie Polska?”. I zacząłem wysyłać CV.
– Łatwo ci było znaleźć pracę w Polsce?
– Hmm… Chyba tak. Mam dobry zawód – jestem programistą gier komputerowych. W Polsce jest wiele firm, które produkują takie gry. Znalazłem pracę w jednej z nich i nadal tu pracuję.
– Co było najtrudniejsze na początku twojego pobytu w Warszawie?
– Kiedy przeprowadziłem się do Warszawy, był listopad. Chyba najbrzydszy miesiąc w roku! Ciągle padało, było zimno i szaro. Po dwóch tygodniach miałem kryzys, chciałem wracać do słonecznej Portugalii, ale uwielbiam swoją pracę i dlatego zostałem.
– Po dwóch latach znasz już Polskę lepiej. Co ci się tu nie podoba?
– To, że ludzie są często smutni. Poza tym bardzo się spieszą, ale to chyba typowe dla dużego miasta. Jeśli chodzi o Warszawę, nie lubię korków. I szare miesiące zimy ciągle są dla mnie trudne do zniesienia.
– Masz w Warszawie znajomych z Polski czy z Portugalii?
– Moi znajomi są z różnych krajów. Lubię Warszawę, bo przyjeżdża tu coraz więcej obcokrajowców. Na Facebooku zapisałem się do kilku grup, które organizują różne spotkania i wyjścia, np. na piwo. Bardzo to lubię. Mam też znajomych z Polski. Do dziś przyjaźnię się z Jankiem, którego poznałem w Porto. Poznałem też jego dziewczynę i rodzinę. Są bardzo otwarci i ciekawi Portugalii, zawsze mnie o nią pytają.
– Jak długo planujesz mieszkać w Warszawie?
– Zobaczymy. Na razie czuję się tu świetnie i nie planuję stąd wyjeżdżać.
– Dziękuję za rozmowę!

Słownictwo:

zaczynać się / zacząć się – mieć początek
mentor – tutaj: osoba, która opiekuje się studentem Erasmusa
powrót – to, że gdzieś wracamy
zapraszać / zaprosić – zaproponować coś komuś
zanim – przed tym jak
niewiele – niedużo
papież – głowa Kościoła katolickiego
pochodzić z – być z (jakiegoś kraju, miasta)
dzisiejszy – taki, który jest dzisiaj
gwiazda – tutaj: bardzo znana osoba, celebryta
poza tym – ponadto, oprócz tego
strasznie – potocznie: bardzo
wtedy – w tamtej chwili, w tamtym momencie
impreza plenerowa – impreza, wydarzenie na dworze, na świeżym powietrzu
ogródek – tutaj: miejsce na dworze na zewnątrz lokalu (np. baru, restauracji) ze stolikami
spędzać / spędzić – być przez jakiś czas
zakochiwać się / zakochać się w + Msc. – poczuć miłość, zafascynować się czymś / kimś
w szoku – bardzo zdziwiony, zaskoczony
przygotowywać się / przygotować się do + D. – zaplanować i zacząć robić coś, żeby to zrealizować
zmiana – modyfikacja
właśnie – tutaj: niedawno
znajdować / znaleźć – zdobyć, mieć coś, czego szukaliśmy
nadal – wciąż, do tej pory, ciągle
przeprowadzać się / przeprowadzić się – zmienić miejsce zamieszkania
ciągle – stale, cały czas
słoneczny – pełen słońca; taki, który ma dużo słońca
zostawać / zostać – nie zmienić miejsca pobytu
spieszyć się / pospieszyć się – robić coś bardzo szybko
jeśli chodzi o + B. – jeśli mówimy o + Msc.
obcokrajowiec – osoba z innego kraju niż mój
zapisywać się / zapisać się – zarejestrować się
wyjście – tutaj: spotkanie poza domem
przyjaźnić się / zaprzyjaźnić się z + N. – mieć z kimś bliskie kontakty
otwarty – tutaj: miły, sympatyczny